Innskrifta på minnesteinen
På minnesteinen står det innskrive:
ANNA CATHRINE SCHREUDER * født SMITH * født i Larvik 10/11 1782 * død i Sogndal 25/6 1832.
Hun var mor til den første norske * missionær i Zululand. Biskop * HANS PALUDAN SMITH SCHREUDER * født paa Kjørnes i Sogndal 18/6 1817 * død 1882 i Natal.
Missionsvenner reiste * fru SCHREUDER dette minde i 1927.
Avdukinga
Det var sokneprest Johannes Brochmann i Sogndal som gjekk i brodden for å få reist ein minnestein på grava til Anna Cathrine Schreuder. Han ynskte å heidra minnet om misjonær Schreuder ved også å ta vare på minnet om mora.
Minnesteinen vart avduka under ei misjonshøgtid søndag 1. mai 1927. Sokneprest Brochmann tala varmt og vakkert om misjonsbiskop Schreuder sitt store og grunnleggjande misjonsarbeid i Zululand. Minst like varmhjarta tala han om fru Schreuder, mor til misjonæren, som hadde tent kjærleiken til misjonen i hjarta hans.
Av tysk slekt
Anna Cathrine Schreuder var dotter til godsforvaltar Hans Paludan Smith i grevskapet Larvik. Han var av ei flensburgsk slekt. Ho vart gift med overrettssprokurator (-sakførar), seinare fut, Otto Schreuder. Familien kom til Sogndal og busette seg på Kjørnes. Dei fekk fem born. Anna Cathrine døydde i Sogndal 25. juni 1832 etter lang tids sjukdom, og vart gravlagd 2. juli.
Nært forhold mellom mor og son
Liv Bergsholm fortel noko om forholdet mellom Hans og mora i skriftet Hans P.S. Schreuder. Mannen som ingen kunne stanse., utgjeven til skulebruk i 1970. Ho byggjer på skriftlege kjelder etter Hans Schreuder.
"Faren var ofte ute på reiser. Når han var hjemme, satt han for det meste travelt opptatt på kontoret. Derfor var det lite Hans så til faren. Det ble moren, Anna Cathrine, som ble det faste samlingspunkt for barna. Hun var mye syk og lå mye til sengs. Men nettopp derfor hadde hun så god tid. Hans fant ofte veien inn til sykesenga, for moren kunne lytte og gi gode råd. Hun hadde ofte svar på de mange spørsmål som tumlet rundt i et kvikt guttehode. Det var også hun som lærte ham å lese. Når Hans hadde vært i kirken, sprang han inn til moren. Han leste for henne og gjenfortalte prekenen. Det Hans hadde hørt, det husket han."
